summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/scilab/modules/cacsd/locales/fr_FR/cacsd.po
blob: 13477ec710d1a80bfd07c698d2b19f9091000c94 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
# French translation for scilab
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-19 07:23+0000\n"
"Last-Translator: Sabine Gauzere <sabine.gauzere@inria.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-19 11:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#, c-format
msgid "Function %s is obsolete."
msgstr "La fonction %s est obsolète."

#, c-format
msgid "Please use %s instead."
msgstr "Utiliser plutôt %s s'il vous plait."

#, c-format
msgid "This function will be permanently removed in Scilab %s"
msgstr "Cette fonction va être définitivement enlever de Scilab %s"

#, c-format
msgid "%s: There is no file named %s.sci in the library directory %s.\n"
msgstr ""
"%s: Il n'y a pas de fichier nommé %s.sci dans le répertoire de la librairie "
"%s.\n"

#, c-format
msgid "Checking: %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Please check: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: File %s doesn''t exist.\n"
msgstr "%s: Le fichier %s n'existe pas.\n"

#, c-format
msgid "%s: No files with extension %s found in %s\n"
msgstr "%s: Pas de fichiers avec l'extension %s trouvés dans %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s file compilation forced\n"
msgstr "%s: %s compilation du fichier forcé\n"

#, c-format
msgid "%s: Processing file: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Regenerate names and lib\n"
msgstr "%s: Régénère noms et librairie\n"

#, c-format
msgid "%s: %s file cannot be created\n"
msgstr "%s: %s le fichier ne peut pas être créé\n"

#, c-format
msgid ""
"Library file %s has been updated,\n"
"but cannot be loaded into Scilab because ''%s'' is a protected variable.\n"
msgstr ""
"Le fichier de librairie %s ne peut pas être mis à jour.\n"
"mais ne peut pas être chargé dans Scilab car ''%s'' est une variable "
"protégée.\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored\n"
msgstr "%s: Attention : Erreur dans le fichier %s : %s. Fichier ignoré\n"

#, c-format
msgid "%s: Impossible to open file %s for writing\n"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture\n"

#, c-format
msgid "%s: File %s does not contain any function.\n"
msgstr "%s: Le fichier %s ne contient aucune fonction.\n"

#, c-format
msgid "%s: The function has not been built for profiling"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong values for input argument: No profile data in the function\n"
msgstr ""

msgid "Complexity"
msgstr "Complexité"

msgid "3D Rot."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Editer"
msgstr ""

msgid "Insert"
msgstr ""

msgid "3D &Rot."
msgstr ""

msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

msgid "&Insert"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Click to get corresponding line, move with a-z."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "line %s [%s call, %s sec] :: "
msgstr "ligne %s [%s appel, %s sec] :: "

#, fuzzy, c-format
msgid "line %s [%s calls, %s sec] :: "
msgstr "ligne %s [%s appels, %s sec] :: "

msgid "UnZoom"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° #%d.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: I cannot find any files with extension %s in %s\n"
msgstr "%s: Je ne peux trouver aucun fichier avec l'extension %s dans %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Incorrect function in file %s.\n"
msgstr "%s: Fonction incorrecte dans le fichier %s.\n"

#, c-format
msgid "-- Creation of [%s] (Macros) --\n"
msgstr "-- Création de [%s] (Macros) --\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: obsolete op-code %d.\n"
msgstr "%s: op-code obsolète %d.\n"

#, c-format
msgid "No variable named: %s"
msgstr "Pas de variable nommée: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.\n"
msgstr ""
"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° #%d: Un nom de fonction "
"Scilab est attendu.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already noncompiled, nothing to do!"
msgstr "%s n'est pas déjà compilé, rien à faire!"

#, c-format
msgid "%s is already compiled, nothing to do!"
msgstr "%s est déjà compilé, rien à faire!"

#, c-format
msgid "%s is already compiled for profiling, nothing to do!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Undefined variable %s.\n"
msgstr "%s: Variable non définie %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.\n"
msgstr ""
"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° #%d: Nom de fonction Scilab "
"attendu.\n"

msgid "No comment available.\n"
msgstr "Pas de commentaire disponible.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.\n"
msgstr ""
"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° #%d: Fonction Scilab attendue.\n"