# Simplified Chinese translation for scilab # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the scilab package. # FIRST AUTHOR , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scilab\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-27 16:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 05:48+0000\n" "Last-Translator: Shiqi Yu \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #, c-format msgid "%s: Log of a singular matrix.\n" msgstr "%s:一个奇异矩阵的指数。\n" #, c-format msgid "%s: Matrix is not diagonalisable.\n" msgstr "%s:矩阵不是对角阵。\n" #, c-format msgid "%s: No more memory.\n" msgstr "%s: 内存不足。\n" #, c-format msgid "%s: Unable to diagonalize.\n" msgstr "%s:不能对角化。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.\n" msgstr "%s:参数#%d错误:应该为正整数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d错误:应该为一个无符号整数。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.\n" msgstr "" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该为%d。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该为%d或%d。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:至少%d个。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:最多应该%d个。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected." msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该为%d。" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:至少应该输入%d个。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数的数目错误:应该至少%d个。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number " "expected.\n" msgstr "%s:输出参数和输入参数的个数错误:应该数目相同。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.\n" msgstr "%s:输出参数的数目错误:应该至少%d个。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为向量。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为一个正整数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为一个实数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为一个方阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为字符串。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为一个整数。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument " "#%d expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:大小应该为输入参数#%d的大小。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:必须小于等于%d。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:必须少于%d个字符。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为非空字符串。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为方阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为向量。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的大小错误:应该为稀疏向量。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.\n" msgstr "%s:输入参数的大小错误:大小不兼容。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same size expected.\n" msgstr "%s:输入参数的大小错误:应该为同样的大小。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.\n" msgstr "%s:输入参数的大小错误:应该为同样大小。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real expected.\n" msgstr "%s:参数的类型错误#%d:应该为实数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为一个矩阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为一个正整数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为一个正实数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为实数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为一个字符串。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为一个整数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为实数数组。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为Cell。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为字符串矩阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为字符串矩阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为实数矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为实数或复数矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong type for input argument #%d: Real, complex, int matrix or matrix " "of strings expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为实数、复数、整数矩阵,或字符串矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell " "contents" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:所有Cell的内容应该为同一类型。" #, c-format msgid "" "%s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers " "expected.\n" msgstr "" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:未知的类型。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的类型错误:应该为整 数。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong type for input arguments: Same types expected.\n" msgstr "%s:输入参数的类型错误,应该为同一类型。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: %d,''%s'',%d or ''%s'' expected\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为%d、\"%s\"、%d或\"%s\"。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' expected.\n" msgstr "" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' or ''%s'' expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为\"%s\"或者\"%s\"。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or " "''%s'' expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为\"%s\"、\"%s\"、\"%s\"、\"%s\"或\"%s\"。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为0或1。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为一个正整数。" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该 >= %d。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:矩阵不可对角化。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Matrix of strings made of zeros and " "ones expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为由0和1组成的字符串矩阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d." msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该介于%d与%d之间。" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:必须介于%d与%d之间。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为非Hermite矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer matrix " "expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为非负整数矩阵。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为实数矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为正整数标量。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive " "integers expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为正整数为标量/向量/矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of " "positive integers expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为正整数标量/向量/矩阵/超矩阵。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Unknown file extension, %s, %s, %s " "or %s expected" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:未知的文件扩展名,应该为'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Valid hexadecimal representations " "expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为正确的十六进制表示。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: Valid octal representations " "expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为正确的八进制表示。\n" #, c-format msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: [''d'' ''i''] expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为[''d'' ''i'']。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: [''g'' ''r'' ''c'' ''lc'' ''lr''] " "expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为[''g'' ''r'' ''c'' ''lc'' ''lr'']。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument #%d: [''g'' ''r'' ''c''] expected.\n" msgstr "%s:输入参数#%d的值错误:应该为[''g'' ''r'' ''c'']。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations " "expected.\n" msgstr "%s:输入参数的值错误:应该为正确的基于%d进制的表示。\n" #, c-format msgid "" "%s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to " "r(1).\n" msgstr "%s:输入参数#%d和#%d的值错误:c(1)必须等于r(1)。\n" #, c-format msgid "WARNING: Function %s is obsolete.\n" msgstr "警告:函数%s已废弃。\n" #, c-format msgid "WARNING: Please use %s instead.\n" msgstr "警告:请用%s代替。\n" #, c-format msgid "WARNING: This function will be permanently removed in Scilab %s.\n" msgstr "警告:这个函数将从Scilab %s中永久地移除。\n"