summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorSylvestre Ledru <sylvestre.ledru@scilab.org>2011-05-10 11:26:44 +0200
committerVincent COUVERT <vincent.couvert@scilab.org>2011-05-10 11:37:37 +0200
commitfed7658eca25a5c168ffc140e9b8804ae8fdd78c (patch)
tree687a5a939cecfcdfc6d39cf28704986393219b63
parent99fa7461f475ca5310e40acfa537267544533696 (diff)
downloadscilab-fed7658eca25a5c168ffc140e9b8804ae8fdd78c.zip
scilab-fed7658eca25a5c168ffc140e9b8804ae8fdd78c.tar.gz
Update of the french localization
Change-Id: Ib884d2f6804c1822a1ade288871ffa46fce5819e
-rw-r--r--scilab/modules/scinotes/locales/fr_FR.po139
1 files changed, 135 insertions, 4 deletions
diff --git a/scilab/modules/scinotes/locales/fr_FR.po b/scilab/modules/scinotes/locales/fr_FR.po
index 6f767a5..c6df98f 100644
--- a/scilab/modules/scinotes/locales/fr_FR.po
+++ b/scilab/modules/scinotes/locales/fr_FR.po
@@ -6,11 +6,12 @@
6msgid "" 6msgid ""
7msgstr "" 7msgstr ""
8"Project-Id-Version: scilab\n" 8"Project-Id-Version: scilab\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:38+0100\n" 10"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:38+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:54+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:54+0000\n"
12"Last-Translator: Michel Hua <Unknown>\n" 12"Last-Translator: Michel Hua <Unknown>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n" 13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"Language: fr\n"
14"MIME-Version: 1.0\n" 15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,6 +58,11 @@ msgstr ""
57"%s : Mauvais type pour l'argument n°%d : Matrice de chaînes de caractères " 58"%s : Mauvais type pour l'argument n°%d : Matrice de chaînes de caractères "
58"attendue.\n" 59"attendue.\n"
59 60
61#
62# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 315
63msgid "(* for any string and ? for any character)"
64msgstr ""
65
60msgid "... file with echo" 66msgid "... file with echo"
61msgstr "... fichier avec écho" 67msgstr "... fichier avec écho"
62 68
@@ -66,6 +72,16 @@ msgstr "... fichier sans écho"
66msgid "... the selection with echo;... until the caret, with echo" 72msgid "... the selection with echo;... until the caret, with echo"
67msgstr "... la sélection avec écho;... jusqu'au curseur, avec écho" 73msgstr "... la sélection avec écho;... jusqu'au curseur, avec écho"
68 74
75#
76# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 309
77msgid "<html>%s <i>(%s match)</i></html>"
78msgstr "<html>%s <i>(%s correspondance)</i></html>"
79
80#
81# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 308
82msgid "<html>%s <i>(%s matches)</i></html>"
83msgstr "<html>%s <i>(%s correspondances)</i></html>"
84
69msgid "?" 85msgid "?"
70msgstr "?" 86msgstr "?"
71 87
@@ -88,10 +104,10 @@ msgid "An error occured when printing"
88msgstr "Une erreur a eu lieu pendant l'impression" 104msgstr "Une erreur a eu lieu pendant l'impression"
89 105
90msgid "Anchor's name: " 106msgid "Anchor's name: "
91msgstr "Nom d'ancre: " 107msgstr "Nom d'ancre : "
92 108
93msgid "Anchor: " 109msgid "Anchor: "
94msgstr "Ancre: " 110msgstr "Ancre : "
95 111
96msgid "Anchors" 112msgid "Anchors"
97msgstr "Ancres" 113msgstr "Ancres"
@@ -117,6 +133,11 @@ msgstr "Couleur de fond"
117msgid "Backward" 133msgid "Backward"
118msgstr "En arrière" 134msgstr "En arrière"
119 135
136#
137# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 312
138msgid "Base directory:"
139msgstr "Répertoire de base :"
140
120msgid "Binary file: read-only mode" 141msgid "Binary file: read-only mode"
121msgstr "Fichier binaire : mode en lecture-seule" 142msgstr "Fichier binaire : mode en lecture-seule"
122 143
@@ -138,12 +159,32 @@ msgstr "Capitaliser sélection; caractère majuscule"
138msgid "Case sensitive" 159msgid "Case sensitive"
139msgstr "Tenir compte de la casse" 160msgstr "Tenir compte de la casse"
140 161
162#
163# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 323
164msgid "Case-sensitivity (File name)"
165msgstr "Sensibilité à la casse (nom de fichier)"
166
167#
168# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 322
169msgid "Case-sensitivity (Word)"
170msgstr "Sensibilité à la casse (mot)"
171
141msgid "Change Color" 172msgid "Change Color"
142msgstr "Changez la couleur" 173msgstr "Changez la couleur"
143 174
144msgid "Change Colors" 175msgid "Change Colors"
145msgstr "Changez les couleurs" 176msgstr "Changez les couleurs"
146 177
178#
179# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 327
180msgid "Choose the search base directory"
181msgstr "Sélectionner le répertoire de base pour la recherche"
182
183#
184# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 318
185msgid "Choose..."
186msgstr "Sélectionner..."
187
147msgid "Circular search" 188msgid "Circular search"
148msgstr "Recherche circulaire" 189msgstr "Recherche circulaire"
149 190
@@ -247,6 +288,16 @@ msgstr "Double chevrons"
247msgid "Edit" 288msgid "Edit"
248msgstr "Edition" 289msgstr "Edition"
249 290
291#
292# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 311
293msgid "Elapsed time: %s second."
294msgstr "Temps écoulé: %s seconde."
295
296#
297# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 310
298msgid "Elapsed time: %s seconds."
299msgstr "Temps écoulé: %s secondes."
300
250msgid "Enable Auto Reformat" 301msgid "Enable Auto Reformat"
251msgstr "Activez la mise en forme automatique" 302msgstr "Activez la mise en forme automatique"
252 303
@@ -292,6 +343,11 @@ msgstr "Fichier"
292msgid "File already exists" 343msgid "File already exists"
293msgstr "Le fichier existe déjà" 344msgstr "Le fichier existe déjà"
294 345
346#
347# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 314
348msgid "File pattern"
349msgstr "Motif fichier"
350
295msgid "Find" 351msgid "Find"
296msgstr "Rechercher" 352msgstr "Rechercher"
297 353
@@ -301,6 +357,16 @@ msgstr "Rechercher le suivant"
301msgid "Find Previous" 357msgid "Find Previous"
302msgstr "Rechercher le précédent" 358msgstr "Rechercher le précédent"
303 359
360#
361# File: scilab_fake_localization_file.c, line: 52
362msgid "Find files"
363msgstr "Chercher des fichiers"
364
365#
366# File: scilab_fake_localization_file.c, line: 51
367msgid "Find word in files"
368msgstr "Chercher une chaîne dans des fichiers"
369
304msgid "Find/Replace" 370msgid "Find/Replace"
305msgstr "Rechercher/Remplacer" 371msgstr "Rechercher/Remplacer"
306 372
@@ -382,6 +448,11 @@ msgstr "Ligne %s, Colonne %s. Fonction '%s' à la Ligne %s."
382msgid "Line Endings" 448msgid "Line Endings"
383msgstr "Fins de ligne" 449msgstr "Fins de ligne"
384 450
451#
452# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 325
453msgid "Line by line"
454msgstr "Ligne par ligne"
455
385msgid "Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible" 456msgid "Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible"
386msgstr "Numérotation de ligne; Off; Normal;Compatible Whereami" 457msgstr "Numérotation de ligne; Off; Normal;Compatible Whereami"
387 458
@@ -493,17 +564,42 @@ msgstr "Imprimer"
493msgid "Print Preview" 564msgid "Print Preview"
494msgstr "Aperçu avant impression" 565msgstr "Aperçu avant impression"
495 566
567#
568# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 317
569msgid "Read file line by line"
570msgstr "Lire le fichier ligne par ligne"
571
496msgid "Read-only mode" 572msgid "Read-only mode"
497msgstr "Mode lecture seule" 573msgstr "Mode lecture seule"
498 574
499msgid "Recent Files" 575msgid "Recent Files"
500msgstr "Fichiers récents" 576msgstr "Fichiers récents"
501 577
578#
579# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 313
580msgid "Recursive"
581msgstr "Récursive"
582
583#
584# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 324
585msgid "Recursive search"
586msgstr "Recherche récursive"
587
502msgid "Redo" 588msgid "Redo"
503msgstr "Rétablir" 589msgstr "Rétablir"
504 590
591#
592# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 320
593msgid "Regex"
594msgstr "Regex"
595
596#
597# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 326
598msgid "Regular expression (Word)"
599msgstr "Expression rationnelle (mot)"
600
505msgid "Regular expressions" 601msgid "Regular expressions"
506msgstr "Expressions régulières" 602msgstr "Expressions rationnelles"
507 603
508msgid "Relative" 604msgid "Relative"
509msgstr "Relatif" 605msgstr "Relatif"
@@ -559,6 +655,11 @@ msgstr "Enregistrer"
559msgid "Save All" 655msgid "Save All"
560msgstr "Tout enregistrer" 656msgstr "Tout enregistrer"
561 657
658#
659# File: scilab_fake_localization_file.c, line: 84
660msgid "Save and execute"
661msgstr "Enregistrer et exécuter"
662
562msgid "Save as" 663msgid "Save as"
563msgstr "Enregistrer sous" 664msgstr "Enregistrer sous"
564 665
@@ -591,6 +692,16 @@ msgstr "Scope"
591msgid "Search" 692msgid "Search"
592msgstr "Rechercher" 693msgstr "Rechercher"
593 694
695#
696# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 306
697msgid "Search Files..."
698msgstr "Rechercher des fichiers..."
699
700#
701# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 307
702msgid "Search in Files..."
703msgstr "Rechercher dans des fichiers..."
704
594msgid "Select All" 705msgid "Select All"
595msgstr "Sélectionner Tout" 706msgstr "Sélectionner Tout"
596 707
@@ -630,6 +741,11 @@ msgstr "Afficher la définition de la macro "
630msgid "Show/Hide ToolBar" 741msgid "Show/Hide ToolBar"
631msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils" 742msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils"
632 743
744#
745# File: scilab_fake_localization_file.c, line: 45
746msgid "Single to double quote strings"
747msgstr "Chaîne simple guillemet vers double guillemet"
748
633msgid "Source of '" 749msgid "Source of '"
634msgstr "Source de '" 750msgstr "Source de '"
635 751
@@ -642,6 +758,11 @@ msgstr "Scission horizontale"
642msgid "Split vertically" 758msgid "Split vertically"
643msgstr "Scission verticale" 759msgstr "Scission verticale"
644 760
761#
762# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 319
763msgid "Stop"
764msgstr "Arrêter"
765
645msgid "Strike Through" 766msgid "Strike Through"
646msgstr "Barré" 767msgstr "Barré"
647 768
@@ -750,9 +871,19 @@ msgstr "Fenêtre"
750msgid "Windows/DOS (CR + LF)" 871msgid "Windows/DOS (CR + LF)"
751msgstr "Windows/DOS (CR + LF)" 872msgstr "Windows/DOS (CR + LF)"
752 873
874#
875# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 321
876msgid "Word"
877msgstr "Mot"
878
753msgid "Word Wrap" 879msgid "Word Wrap"
754msgstr "Césure des lignes" 880msgstr "Césure des lignes"
755 881
882#
883# File: src/java/org/scilab/modules/scinotes/utils/SciNotesMessages.java, line: 316
884msgid "Word pattern"
885msgstr "Motif de mot"
886
756msgid "Working directories;Add a directory;Remove last directory" 887msgid "Working directories;Add a directory;Remove last directory"
757msgstr "" 888msgstr ""
758"Répertoires de travail ; Ajouter un répertoire ; Supprimer le dernier " 889"Répertoires de travail ; Ajouter un répertoire ; Supprimer le dernier "